1
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
{\an8}O MUNDO
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
A capital da Iugoslávia?
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,520
- Belgrado.
-Bom trabalho.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,160
Dâmaso, a capital da Hungria?
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
da Hungria...
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
Eu a conheço.
7
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
da Hungria...
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Bucareste.
9
00:00:36,320 --> 00:00:38,080
Budapeste.
10
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
Isso é o que eu disse.
11
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
Vejo você amanhã.
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,040
Vamos dar um passeio de bicicleta à tarde?
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,920
Dentro de. Você vem, Dâmaso?
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
Eu não tenho bicicleta.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,560
Pegue emprestado o do meu irmão.
16
00:00:54,520 --> 00:00:56,480
A questão é…
17
00:00:58,320 --> 00:01:01,280
-Não sei andar de bicicleta.
- Ninguém te ensinou?
18
00:01:01,360 --> 00:01:04,520
- Ele não tem pai.
-Damaso quer ajudantes.
19
00:01:27,560 --> 00:01:30,600
THANATOS SA
20
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
{\an8}Divórcio?
21
00:01:34,280 --> 00:01:36,720
{\an8}Ele pediu isso.
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,280
{\an8}-O que você disse a ele?
-O que ele quiser.
23
00:01:39,360 --> 00:01:41,720
{\an8}Ele postou um vídeo não relacionado de Steve Jobs
24
00:01:41,800 --> 00:01:43,040
{\an8}e ele disse o bem conhecido.
25
00:01:43,120 --> 00:01:44,440
{\an8}Para a crise?
26
00:01:44,520 --> 00:01:46,560
{\an8}Talvez prejudique o escritório,
27
00:01:46,640 --> 00:01:49,200
{\an8}talvez não vendamos a casa,
mas estou feliz.
28
00:01:49,280 --> 00:01:53,920
{\an8}Eu imagino ele em São Francisco
com um chapéu da Apple e o contador automático...
29
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
{\an8}Deixe-me contar. Se você terminar,
30
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
{\an8}por que a mãe o abandonaria
ficar em casa?
31
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
{\an8}Ou trabalhar no negócio.
32
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
{\an8}Vamos.
33
00:02:02,760 --> 00:02:04,360
Finalmente faça xixi.
34
00:02:04,440 --> 00:02:06,480
Acordamos cedo, estava acabado.
35
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
Olá, Anselmo! Olá, Ash!
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Intolerável!
37
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Cemi.
38
00:02:18,800 --> 00:02:21,160
Como tá indo? Pronto para a viagem?
39
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
Pedi-lhe o divórcio.
40
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
Não sei, o instinto falou.
41
00:02:27,040 --> 00:02:29,960
Eu senti que esse capítulo havia acabado.
42
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
Ouça seu instinto.
43
00:02:32,280 --> 00:02:34,560
Pilar aceitou muito bem.
44
00:02:35,160 --> 00:02:36,480
Foi…
45
00:02:37,080 --> 00:02:40,280
Foi uma despedida linda.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
até mais, vou me demitir.
47
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
O que? Por que? Já que você não vai viajar.
48
00:02:45,440 --> 00:02:50,120
Como não faço parte da família,
vou trabalhar na empresa familiar?
49
00:02:50,200 --> 00:02:53,160
Também não faço parte da família.
50
00:02:53,240 --> 00:02:56,000
Além disso, vocês são um ótimo casal
com Pilar!
51
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
Morais, o que você quer?
52
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
você está doente?
53
00:03:07,680 --> 00:03:10,160
Não, eu não me importo se você ficar doente.
54
00:03:10,240 --> 00:03:13,400
Não deu certo com o Cemi.
Quero te contar outro sonho...
55
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Não, Morais. Agora estamos conversando.
Você vai vomitar depois.
56
00:03:17,040 --> 00:03:18,000
Mais…
57
00:03:21,960 --> 00:03:24,600
-Bom dia.
-Bom dia.
58
00:03:29,840 --> 00:03:33,760
Nieves, cheguei a… Que roupa é essa?
59
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Eu sou um zelador.
60
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
Limpador da empresa?
61
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Da gestão ao marketing
e agora para a limpeza.
62
00:03:40,080 --> 00:03:43,040
Estou em uma espiral descendente, mas me sinto forte.
63
00:03:43,120 --> 00:03:44,200
Para limpar o…
64
00:03:44,280 --> 00:03:46,880
Vim avisar que estou me demitindo.
65
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
Como não faço parte da família...
66
00:03:49,160 --> 00:03:50,040
O quê?
67
00:03:50,800 --> 00:03:52,720
Pilar não te contou?
68
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
- Estamos terminando.
- Eu não acredito.
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
Com otimismo e carinho.
70
00:03:57,720 --> 00:04:00,760
Mas não faz sentido
71
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
trabalhar na empresa familiar
e fique em sua casa.
72
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Não estrague tudo.
73
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
Outra coisa e outra coisa.
74
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
Você é meu amigo e colega.
75
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Tem certeza?
76
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
Chefe, ele queria desistir.
Não aceite isso.
77
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Ele renunciou ontem.
78
00:04:18,200 --> 00:04:21,080
Certo, esqueci. Pedi demissão ontem também.
79
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Eu processei a demissão.
80
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
Não importa.
81
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
Faremos um novo contrato
e vamos dar-lhe um aumento.
82
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
Talvez eu ainda não tenha processado.
83
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
Legal. Menos papelada.
84
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Obrigado, sogra.
85
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
Ex-sogra.
86
00:04:38,920 --> 00:04:40,360
E você, chefe...
87
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
Prepare-se para fazer um brainstorming!
88
00:04:43,920 --> 00:04:45,280
Ponto!
89
00:04:54,760 --> 00:04:58,720
DAMASO
90
00:05:01,600 --> 00:05:02,520
Sim, chefe.
91
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
Morales, você vem?
92
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
Não, mas…
93
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Apenas vinte minutos se passaram.
94
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Eu preciso de você aqui.
95
00:05:10,240 --> 00:05:14,080
Não consigo me mover, desculpe.
Eu gostaria de me sentir bem.
96
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
Ok, descanse.
97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
Hidrate-se, beba um suco,
98
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
e eu quero você na funerária
em algumas horas.
99
00:05:21,320 --> 00:05:22,840
Não, acho que não...
100
00:05:22,920 --> 00:05:26,480
Nino não atende o telefone.
Ele tem que pegar um cadáver.
101
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
-Ele não está aqui?
-Não. O carro funerário também está desaparecido.
102
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Para onde diabos ele foi?
103
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
Quem é?
104
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
Cavaleiro come. Eu trouxe o café da manhã para você.
105
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
{\an8}Droga!
106
00:05:51,640 --> 00:05:52,680
{\an8}RESPOSTOS
107
00:05:53,520 --> 00:05:55,600
Droga!
108
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Sim?
109
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Deixo na entrada.
110
00:06:00,480 --> 00:06:01,640
O quê?
111
00:06:02,240 --> 00:06:03,360
Você está ouvindo?
112
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
Você está ouvindo?
113
00:06:07,320 --> 00:06:10,720
Sou eu, mãe. Eu tenho algo para te contar.
114
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Você está na porta? Em qual porta?
115
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
Mamãe.
116
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
Pedi meio dia de folga para ver você.
117
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
Eu descobri sobre o divórcio.
118
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Que pena, meu filho!
119
00:06:25,040 --> 00:06:26,320
O que está feito está feito.
120
00:06:26,400 --> 00:06:28,760
Chemi não pertence mais à família.
121
00:06:28,840 --> 00:06:31,680
Eu imagino que ele vai embora
trabalho e casa.
122
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
Não.
123
00:06:33,320 --> 00:06:37,040
Outra coisa e outra coisa.
Chemi é um bom menino.
124
00:06:38,160 --> 00:06:40,840
Ele me tratou terrivelmente. Você sabe o que ele me contou?
125
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
Citação de Steve Jobs?
126
00:06:42,560 --> 00:06:46,360
Que ele nunca me amou
que ele não suportava me ver,
127
00:06:47,320 --> 00:06:48,360
que estou velho
128
00:06:48,440 --> 00:06:50,520
-Cemi?
-Ela chorou a manhã toda.
129
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
Dispare o monstro. Banir isso.
130
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
Mas eu pedi para ele ficar.
131
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Você ficou do lado dele?
132
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
- Incrível, mãe!
- Mas eu não sabia disso.
133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Deixe-me pensar no que fazer.
134
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
Chemi não diria essas coisas!
135
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
Você nem sabia sobre o papai.
136
00:07:05,440 --> 00:07:07,680
Muitas vezes nos recusamos a ver isso.
137
00:07:07,760 --> 00:07:08,880
Sim.
138
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Por que o falecido está demorando tanto?
139
00:07:21,920 --> 00:07:24,280
O novo chefe quer "Falecido".
140
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
Por que o falecido está demorando tanto?
141
00:07:26,440 --> 00:07:29,880
Não conseguimos encontrar Nino.
Agora ele vem com Anselmo.
142
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
Como vão as coisas com os nazistas?
143
00:07:31,680 --> 00:07:34,440
Muito bem, namorada. Ele é muito bom.
144
00:07:34,520 --> 00:07:36,920
- E bonito.
-Bom em discussão.
145
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
-Bom ouvinte.
-E com muito humor.
146
00:07:40,160 --> 00:07:43,000
-Não parece que ele é nazista.
-De forma alguma.
147
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
Ele disse que tem um coelho
cujo nome é Adolfo.
148
00:07:46,160 --> 00:07:50,400
- Você vai sair de novo para matá-lo?
-Olivia, eu não mato pessoas.
149
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
Eu vou vê-lo novamente
só para ter certeza.
150
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Vou pregar para ele sobre democracia.
151
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
-OK.
- Morales veio?
152
00:07:57,840 --> 00:07:59,520
Eu estava na recepção, não.
153
00:08:02,520 --> 00:08:04,760
Morais, meio-dia.
154
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
Quanto tempo durará o vírus?
155
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
Você gostou da minha nova bicicleta?
156
00:08:20,520 --> 00:08:23,680
Megamo vai para a montanha,
não para a cidade, certo?
157
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
Não sei. Eu não sei andar de bicicleta.
158
00:08:25,920 --> 00:08:28,440
O que? Seu pai não te ensinou?
159
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Eu não quero discutir isso.
160
00:08:32,920 --> 00:08:34,080
Pegar.
161
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Vir.
162
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
-Me siga.
-O que;
163
00:08:38,520 --> 00:08:39,800
Eu vou te ensinar.
164
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Tenho quase 50 anos.
165
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
A idade é um número.
166
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
- Não sei se...
-Você olha para os pedais.
167
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
Para colocar meus pés para cima.
168
00:08:48,800 --> 00:08:51,240
O que nos faz mover na vida?
169
00:08:51,760 --> 00:08:53,200
O meio de transporte?
170
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
O objetivo claro.
171
00:08:55,720 --> 00:08:57,840
O mesmo acontece com a bicicleta.
172
00:08:57,920 --> 00:09:00,560
O objetivo está na sua frente. Olhe para frente.
173
00:09:00,640 --> 00:09:02,560
OK; Lá, o Qashqai cinza.
174
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Então. Ponto.
175
00:09:04,520 --> 00:09:07,640
Você já aprendeu 80%.
176
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Muito bem, meu rapaz!
177
00:09:09,200 --> 00:09:12,160
- Agora pedale. Vamos.
- Você vai me deixar?
178
00:09:12,240 --> 00:09:14,680
Relaxe, olhe para frente. Você não vai cair.
179
00:09:14,760 --> 00:09:17,120
Vamos. Um, dois e três.
180
00:09:20,840 --> 00:09:23,960
-Não corra, sua fera!
- Estamos atrasados.
181
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Por que o carro funerário cheira a croissants?
182
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
Virá de fora.
183
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
não...
184
00:09:32,680 --> 00:09:36,120
- Droga!
- Você ficou sem gasolina.
185
00:09:36,200 --> 00:09:39,160
Eu não queria perder tempo,
Vanessa os havia levado.
186
00:09:42,120 --> 00:09:44,400
A lâmpada é um bilhete de loteria, Anselmo.
187
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
O que vamos fazer agora?
188
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
Postos de gasolina perto de mim.
189
00:09:49,920 --> 00:09:51,640
Ok, vamos começar.
190
00:09:52,160 --> 00:09:54,520
- Vamos, vamos.
-OK.
191
00:09:54,600 --> 00:09:55,480
Então.
192
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
Você está indo muito bem. Eu vou deixar você.
193
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
-Não!
- Vamos, vou te deixar.
194
00:10:00,080 --> 00:10:02,280
-Química!
- Eu deixo você.
195
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Aman, o Qashqai.
196
00:10:09,560 --> 00:10:13,240
-O que aconteceu com você?
-Nada. Eu bati no joelho.
197
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Você é um canalha.
198
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Que lindo!
199
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
- Você tem hora para vir.
- A esposa morreu.
200
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Sinto muito.
201
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
A cerimônia dela foi maravilhosa.
202
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
Em transição.
203
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Por que você não fez isso aqui?
204
00:10:33,760 --> 00:10:37,000
-Há quantos anos você vem?
-Eu não pensei nisso.
205
00:10:37,080 --> 00:10:40,680
Venho aqui para lanches.
Você pode me trazer um croissant?
206
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
- Com geléia de morango?
-Sim.
207
00:10:43,920 --> 00:10:45,800
Você é de Cuenca?
208
00:10:45,880 --> 00:10:48,320
-Não.
-Você já foi a Cuenca?
209
00:10:48,920 --> 00:10:51,800
-Não, por quê?
-Nada, algo meu.
210
00:10:51,880 --> 00:10:53,600
Abel, deixe-me perguntar a você.
211
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
-Se você tivesse uma empresa...
- Eu não tenho nenhum.
212
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
Sim. Diga o que você tinha.
213
00:10:57,360 --> 00:11:00,040
Se um funcionário
ele foi rude com sua filha...
214
00:11:00,120 --> 00:11:02,800
- Eu não tenho filha.
-Sim. Diga o que você tinha.
215
00:11:02,880 --> 00:11:04,800
São casos diferentes.
216
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Sim.
217
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Obrigado, Abel.
218
00:11:09,840 --> 00:11:10,800
Por favor.
219
00:11:12,280 --> 00:11:14,920
Olivia, o falecido ainda está por vir.
220
00:11:15,000 --> 00:11:18,520
Bem, o falecido. Quando isso acontecerá?
221
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
A cerimônia deve ser adiada.
222
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Alguém sabe onde está?
223
00:11:28,320 --> 00:11:29,920
Maldito morto.
224
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
Sim, está chegando.
225
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
Para.
226
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
Bêbado; Eu não quero vomitar.
227
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Não, cara. Ele está doente.
228
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Vir.
229
00:11:41,440 --> 00:11:42,520
Cuidado com a cabeça!
230
00:11:42,600 --> 00:11:43,440
Então.
231
00:11:43,520 --> 00:11:46,280
-Onde você está indo;
-Na Funerária Torregrosa.
232
00:11:46,360 --> 00:11:47,920
Ah, ele está gravemente doente.
233
00:11:48,000 --> 00:11:50,040
Não, vale para um parente.
234
00:11:50,120 --> 00:11:53,760
Ele desmaiou quando descobriu.
235
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
Sim;
236
00:12:03,440 --> 00:12:06,400
Você é quem me pega todos os dias
e você não fala?
237
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
Quem diabos é você?
238
00:12:08,240 --> 00:12:09,800
Sr.
239
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
Eu sou o…
240
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
Basicamente, é muito pessoal.
241
00:12:15,640 --> 00:12:18,920
Você me dá seu endereço
enviar uma carta para você?
242
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
-Por que não enviar e-mail?
-E você?
243
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
Sim, claro. Diga-me.
244
00:12:22,520 --> 00:12:25,320
Te enviarei amanhã ou depois.
245
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
É um assunto um pouco delicado.
246
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Escreva.
247
00:12:29,440 --> 00:12:32,480
Asierouritsaga@gmail.com.
248
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
Você pode me dizer isso de novo, por favor?
249
00:12:34,400 --> 00:12:35,680
Gmail. com.
250
00:12:35,760 --> 00:12:36,960
Não, o primeiro.
251
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
"Asier Urichaga".
252
00:12:38,640 --> 00:12:40,880
-Uri…
-Urichaga!
253
00:12:40,960 --> 00:12:43,400
OK, obrigado. Do que ele morreu?
254
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
desculpe…
255
00:12:46,000 --> 00:12:47,880
-Onde está Morales?
-Lar.
256
00:12:47,960 --> 00:12:49,360
Meio-dia.
257
00:12:49,440 --> 00:12:52,680
É melhor ele não vir.
Os vírus são facilmente transmitidos.
258
00:12:52,760 --> 00:12:55,120
Ele estará em casa jogando PlayStation.
259
00:12:55,200 --> 00:12:57,680
-Morais? Está excluído.
-É ele!
260
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
o que você está fazendo
261
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
Ginástica Calistenica.
262
00:13:09,320 --> 00:13:13,160
Eu preciso de endorfinas.
O pote de ideias está se esvaziando.
263
00:13:14,360 --> 00:13:17,560
- Devo sair para que você possa se limpar?
-Pilar me contou o que você disse.
264
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Ele ficou muito magoado.
265
00:13:19,560 --> 00:13:21,400
Por que a “crise” em chinês?
266
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
Que ela é velha, que você nunca a amou.
267
00:13:24,080 --> 00:13:26,760
EU; Eu não disse tal coisa.
268
00:13:27,280 --> 00:13:30,360
A televisão estava ligada
e confundiu as discussões?
269
00:13:30,440 --> 00:13:34,120
Não sei, você fala uma coisa, ele diz outra.
No entanto, ela ficou arrasada.
270
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Ele disse que você era um monstro.
271
00:13:35,800 --> 00:13:39,080
-Monstro como se disséssemos "besta" ou...
-De um jeito ruim.
272
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Não sei.
273
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
Foi um adeus normal.
274
00:13:44,600 --> 00:13:47,240
Comemos um sanduíche,
e me levou para casa
275
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
Eu disse para você ficar aqui e em casa.
276
00:13:49,920 --> 00:13:53,600
-Mas eu não quero que você acabe assim.
-Não se preocupe, eu vou consertar.
277
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Acabaremos com isso como dois ex-amigos.
278
00:13:55,760 --> 00:13:58,680
Não ex-namorados que não são mais amigos.
279
00:13:59,560 --> 00:14:01,520
"antigo" é plural?
280
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Esperemos que sim.
281
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
- Deixe-me limpar.
-Sim.
282
00:14:04,680 --> 00:14:06,640
Você está tirando a poeira de Steve um pouco?
283
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Rafael?
284
00:14:24,440 --> 00:14:25,640
o que você está fazendo
285
00:14:34,880 --> 00:14:36,760
-Vanessa?
-Ele está em uma reunião.
286
00:14:36,840 --> 00:14:38,680
Nieves está aqui ou são clientes?
287
00:14:38,760 --> 00:14:40,920
-Não.
-Vamos trazer um cadáver.
288
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Espere!
289
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Deixar.
290
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Amém.
291
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
Não!
292
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Vir.
293
00:14:55,240 --> 00:14:56,880
Vá mais rápido.
294
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
Não seria mais fácil com uma maca?
295
00:14:59,960 --> 00:15:04,320
Sim, vamos para as cadeiras,
e eu vou buscá-lo.
296
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
-Sim.
-Vir.
297
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Então.
298
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Espere que eu o pegue.
299
00:15:16,600 --> 00:15:18,480
Para ver o homem doente.
300
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Oi.
301
00:15:23,080 --> 00:15:26,160
Olá, Dâmaso. o que você queria
302
00:15:26,240 --> 00:15:29,040
Vim ver Pablo. Fiquei muito preocupado.
303
00:15:29,640 --> 00:15:33,640
Ele pensou que você estava bravo com ele
e você queria que ele viesse trabalhar.
304
00:15:33,720 --> 00:15:37,520
Não, de jeito nenhum. Eu queria ir vê-lo.
305
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Que mal-entendido bobo!
306
00:15:40,400 --> 00:15:43,320
Quando você está com febre, você perde a clareza.
307
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
-Ok, deixe-me ir. vejo você
- Você não vai cumprimentá-lo?
308
00:15:48,880 --> 00:15:53,280
Não, vim trazer sopa para ele,
já que não o faz comer muito.
309
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
Mas já que você está aqui…
310
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Nós não diríamos não.
311
00:15:56,800 --> 00:15:59,120
Eu não fui às compras. Isso lhe fará bem.
312
00:16:00,480 --> 00:16:01,560
Cadê?
313
00:16:02,920 --> 00:16:04,360
No carro.
314
00:16:04,440 --> 00:16:05,640
Eu a tenho no carro.
315
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Eu vou buscá-la. Eu não vou me atrasar.
316
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
Obrigado.
317
00:16:14,280 --> 00:16:15,360
Quem era ele?
318
00:16:15,880 --> 00:16:18,360
Seu chefe. Ele trouxe sopa para você.
319
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Obrigado. Estou arrasado.
320
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
Eu vim para a funerária,
Eu não poderia ficar em casa.
321
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
Sinto tanta falta dela…
322
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
Rafael?
323
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Droga, a viúva!
324
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Desculpe, estou atrasado.
325
00:16:48,320 --> 00:16:50,200
Achei que você não viria.
326
00:16:50,960 --> 00:16:54,680
Eu trouxe algo para nós mordiscarmos também,
se você ainda não comeu.
327
00:16:54,760 --> 00:16:57,560
Anchovas, omelete espanhola...
328
00:16:58,440 --> 00:17:00,320
Uma garrafa de champanhe.
329
00:17:01,040 --> 00:17:03,760
-Gesto muito bonito, obrigado.
-Não há razão.
330
00:17:07,440 --> 00:17:08,760
Pablo, meu rapaz.
331
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
Parte meu coração que você tenha ficado doente.
332
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
Obrigado. Você não estava com raiva?
333
00:17:14,880 --> 00:17:17,880
Abandone o plural.
Eu não sou tão velho.
334
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Você está bebendo líquidos suficientes? Como vai a febre?
335
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
Tenho cerca de 38,2.
336
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
Sim.
337
00:17:27,480 --> 00:17:29,360
Temos que deixá-lo cair.
338
00:17:31,680 --> 00:17:35,120
Luísa você acha que não
que ele deveria comer em seu quarto?
339
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
Se ele ficar preso conosco, quem cuidará dele?
340
00:17:38,880 --> 00:17:41,120
Talvez você esteja certo. Você se importa, Pablo?
341
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
Não, ele não se importa.
342
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Vamos.
343
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
Você não poderia descer?
344
00:17:48,480 --> 00:17:50,800
Quando o táxi nos deixou, estava vazio.
345
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
É um absurdo você ter vindo de táxi.
346
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
Eu não queria me atrasar.
O chefe me odeia.
347
00:17:56,400 --> 00:18:00,240
O filho dela é gordo,
meu próprio curinga… Não é minha culpa.
348
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
Você não tem culpa de nada.
349
00:18:02,160 --> 00:18:05,720
Na minha opinião,
a fase aumenta a formação de tartarugas.
350
00:18:07,000 --> 00:18:08,280
Recuperado!
351
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
Você precisa de um pouco de açúcar.
352
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
Obrigado.
353
00:18:14,920 --> 00:18:17,360
-Como você está se sentindo?
- Não sei.
354
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Eu o vi usando óculos escuros.
355
00:18:19,440 --> 00:18:22,800
Às vezes
nossa mente joga.
356
00:18:22,880 --> 00:18:26,640
O estresse, a dor, a falta de sono...
357
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
E se fosse um fantasma?
358
00:18:28,920 --> 00:18:32,280
Talvez. A única coisa certa
é que não foi ele.
359
00:18:32,360 --> 00:18:34,560
Não era um fantasma, definitivamente alguma coisa.
360
00:18:34,640 --> 00:18:38,240
Essas coisas acontecem.
Estamos sentindo falta de um ente querido.
361
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
Sentimo-nos devastados,
não aceitamos a perda.
362
00:18:42,120 --> 00:18:43,960
Sim, provavelmente foi isso.
363
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
Como é desmaiar?
364
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
O corpo avisa de alguma forma?
365
00:18:47,840 --> 00:18:49,520
- Não importa.
-Olívia.
366
00:18:49,600 --> 00:18:52,960
Às vezes fico tonto.
Principalmente quando me levanto rapidamente.
367
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
vamos dar um passeio
tomar um pouco de ar fresco.
368
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Sim.
369
00:18:58,680 --> 00:19:00,280
Vamos.
370
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Você verá. O ar fresco sempre ajuda.
371
00:19:03,680 --> 00:19:05,320
-Você fuma?
-Pequeno.
372
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
Vamos fumar um cigarro.
373
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
O que aconteceu?
374
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
A viúva desmaiou de estresse
e tristeza. Está tudo bem agora.
375
00:19:16,400 --> 00:19:20,320
-Por que Damaso não está junto?
- Eu sou responsável apenas por mim mesmo.
376
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
Mais um pouco de champanhe?
377
00:19:23,600 --> 00:19:25,560
-Um golpe.
-Ok, um tiro.
378
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
-OK.
- Isso é o suficiente.
379
00:19:29,200 --> 00:19:32,400
Me desculpe,
e continuaremos a falar sobre nós mesmos.
380
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
- Vamos, Wanessa.
-Onde você está?
381
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Numa casa de repouso, verifico os moribundos.
382
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
vem aqui. A esposa desmaiou.
383
00:19:42,520 --> 00:19:45,400
-Ok, daqui a algumas horas...
-Imediatamente!
384
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
Sinto muito, mas tenho que ir.
385
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
Ok, devo colocá-los em um cone?
386
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
Não.
387
00:19:57,120 --> 00:20:01,480
Por favor, deixe-me saber
se a condição de Pablito mudar.
388
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
Isto é o que importa agora.
389
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
Obrigado.
390
00:20:11,360 --> 00:20:15,880
Eu sei que geralmente conversamos
apenas para empresas e empregos,
391
00:20:15,960 --> 00:20:17,080
mas hoje...
392
00:20:19,120 --> 00:20:21,200
Quero abrir meu coração para você.
393
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
A coisa da Pilar me machuca.
394
00:20:26,240 --> 00:20:30,040
ela está muito triste
e suas memórias são nebulosas.
395
00:20:31,320 --> 00:20:34,680
Eu conheço o divórcio
é o melhor para ambos.
396
00:20:34,760 --> 00:20:38,000
Quando ela conhece outra pessoa,
ela ficará feliz novamente.
397
00:20:38,080 --> 00:20:40,000
Mas o que fazemos enquanto isso?
398
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
Como vamos animá-la?
399
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
Dar. Eu ouço você.
400
00:20:45,320 --> 00:20:47,480
Desculpe te preocupar.
401
00:20:47,560 --> 00:20:49,680
Mas foi como se eu o tivesse visto.
402
00:20:49,760 --> 00:20:52,280
Não se preocupe. Vai ser um dia difícil.
403
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
Nós vamos ajudar você
com tudo que você precisa.
404
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
É uma figura de papelão.
405
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
- Eu te contei sobre...
- Sim.
406
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
É o choque. Isso é tudo.
407
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Com licença...
408
00:21:09,000 --> 00:21:12,360
A viúva. Cuide dela.
Traga uma tília para ela, ela está estressada.
409
00:21:12,440 --> 00:21:14,960
- Vou ao banheiro.
- Agora você está fazendo xixi?
410
00:21:15,040 --> 00:21:17,840
Sim. Eu sou humano. Tenho necessidades físicas.
411
00:21:24,080 --> 00:21:26,840
- Como você está, Maria?
-Besteira.
412
00:21:27,960 --> 00:21:30,680
Eu também. Estou agitado.
413
00:21:31,320 --> 00:21:34,720
Pensei tê-lo visto de manhã.
414
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
Em um táxi. Ele estava usando óculos escuros.
415
00:21:36,840 --> 00:21:39,200
Eu o vi aqui também. Com óculos de sol.
416
00:21:39,280 --> 00:21:40,360
Eu não acredito!
417
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
É o espírito dele?
418
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
Ele não morreu?
419
00:21:46,360 --> 00:21:47,400
Ele morreu.
420
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
Sim, ele está morto.
421
00:21:49,960 --> 00:21:51,840
Quem quer uma tília?
422
00:21:53,000 --> 00:21:54,520
Desculpe.
423
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
Eu sei o que isso me lembra.
424
00:21:57,120 --> 00:21:59,360
-O que;
-O chefe disfarçado. Você já viu?
425
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
Não, eu só assisto NBA e séries turcas.
426
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
-A bruxa.
-Não fale assim.
427
00:22:06,200 --> 00:22:08,960
Não, ele é um médium.
Rosário, o que você está fazendo aqui?
428
00:22:09,040 --> 00:22:10,360
Você conhecia o falecido?
429
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
A viúva me levou.
430
00:22:12,280 --> 00:22:15,000
Ele sentiu a presença
do espírito de seu marido
431
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
com óculos de sol.
432
00:22:16,280 --> 00:22:18,000
-Cadê?
-No quarto um.
433
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
OK.
434
00:22:26,320 --> 00:22:30,160
Por que você pendurou um retrato da faxineira?
435
00:22:31,040 --> 00:22:32,760
É uma longa história.
436
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Bem.
437
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Vir.
438
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Oi.
439
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
- De fato. Você veio de novo.
-Sim.
440
00:22:48,000 --> 00:22:51,840
Eu estava preocupado com Pablo.
Pareceu-me cortado.
441
00:22:51,920 --> 00:22:54,960
Também trouxe comida para nós três.
442
00:22:55,040 --> 00:22:57,280
-Você gosta de amêijoas?
- Deixe-me contar.
443
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
você pode ficar aqui esta noite
444
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
Sim. Legal.
445
00:23:04,640 --> 00:23:06,000
Muito legal, basicamente.
446
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
Você estaria me fazendo um grande favor.
447
00:23:08,320 --> 00:23:11,280
eu sou noturno
Não quero que Pablo fique sozinho.
448
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
A febre aumentou.
449
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Na verdade, eu não trouxe pijama.
450
00:23:14,960 --> 00:23:18,080
-Talvez outro dia.
-Não se preocupe.
451
00:23:18,160 --> 00:23:21,400
Pablo vai emprestar para você. Alguns largos.
452
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
OK.
453
00:23:26,480 --> 00:23:29,760
Eu ficarei para cuidar dele.
454
00:23:29,840 --> 00:23:33,920
Muito obrigado.
Deixe-me encontrar uma escova de dentes nova para você.
455
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Inspiramos lentamente.
456
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
E vamos nos concentrar nele.
457
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
No rosto dele.
458
00:23:43,080 --> 00:23:44,880
Em sua memória.
459
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
Rafael.
460
00:23:52,920 --> 00:23:55,160
Rosário! o que você está fazendo aqui
461
00:23:55,240 --> 00:23:57,920
Eu convoco um espírito. Você; tudo bem
462
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
Ponto. Trabalhar.
Eu rapidamente deixo e fui embora.
463
00:24:01,240 --> 00:24:03,360
Não se preocupe, agora começamos.
464
00:24:03,440 --> 00:24:06,640
-Até mais. Fique bem.
- Você também, Antônio.
465
00:24:06,720 --> 00:24:09,080
OBRIGADO PELO SEU AMOR
466
00:24:14,640 --> 00:24:17,120
Rafael.
467
00:24:19,360 --> 00:24:20,960
o que você está fazendo aqui
468
00:24:21,040 --> 00:24:22,640
Ele te expulsou de casa?
469
00:24:22,720 --> 00:24:26,400
Não, mas ele me disse
pelo terrível mal-entendido.
470
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
Mal-entendido;
471
00:24:27,720 --> 00:24:31,040
Eu estava te contando
sobre a etimologia da palavra "crise",
472
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
e você pensou que eu nunca te amei.
473
00:24:34,080 --> 00:24:37,360
Eu queria continuar amigo.
Eu não quero que você fique chateado.
474
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
Você disse o que queria. Saia agora.
475
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
Espere.
476
00:24:41,560 --> 00:24:43,080
Eu quero que você seja feliz.
477
00:24:43,160 --> 00:24:46,720
E conhecer alguém
com quem você irá combinar.
478
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
-O que;
-Ele é um bom garoto. É divertido.
479
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
Ele é inteligente, entusiasmado…
Vamos, José Luís.
480
00:24:53,320 --> 00:24:55,280
Eu deixei vocês se conhecerem.
481
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
-Talvez haja química.
- Sente-se!
482
00:25:03,280 --> 00:25:07,720
Você pode sair da minha casa
por favor
483
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
Pergunte a que horas eles saem.
484
00:25:11,600 --> 00:25:14,400
A que horas os fenômenos se intensificam?
485
00:25:15,760 --> 00:25:16,880
Dâmaso.
486
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
- Obrigado...
-"Obrigado".
487
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
Desculpe, chefe.
488
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
Você tem mais biscoitos?
489
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
Na prateleira, ao lado do forno.
490
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
Legendagem: Nota Mouzaki